-
1 канат
мSeil n; Tau n ( для причала)ходить по канату — auf dem Seil gehen (непр.) vi (s) ( tanzen vi)спускаться по канату — abseilen vi (s) -
2 канат
канат м Seil n 1a; Tau n 1a (для причала) якорный канат Ankertau n ходить по канату auf dem Seil gehen* vi (s) ( tanzen vi] спускаться по канату abseilen vi (s) перетягивание каната (игра) Tauziehen n 1 -
3 Halbaufhängerücken
полуподвесная трелевка
Ндп. полувоздушная трелевка
Трелевка, при которой один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента подвешен к канату трелевочной установки, а второй конец соприкасается с грунтом.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
55. Полуподвесная трелевка
D. Halbaufhängerücken
Е. Highlead yarding
Трелевка, при которой один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента подвешен к канату трелевочной установки, а второй конец соприкасается с грунтом
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Halbaufhängerücken
-
4 chokern
чокеровка
Ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату трелевочного трактора или канатной трелевочной установки с помощью чокеров.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
58. Чокеровка
D. Chokern
E. Choking
Ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату трелевочного трактора или канатной трелевочной установки с помощью чокеров
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chokern
-
5 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
6 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
7 herablassen
1. * vt10% vom Preise herablassen — скинуть 10% с цены2. * (sich)1) спускаться (напр., по канату)2) ( zu D) снисходить, снизойти (к кому-л.)sich herablassen, etw. zu tun — соблаговолить сделать что-л. -
8 niederlassen
1. * vt1) спускать, опускать2. * (sich)1) опускаться, садитьсяsich auf dem ( auf den) Stuhl niederlassen — сесть ( опуститься) на стул2) спускатьсяsich an einem Seil niederlassen — спуститься по канату ( на канате)sich mittels eines Fallschirmes niederlassen — опуститься ( приземлиться) на парашюте3) селиться; обосноватьсяsich bei j-m häuslich niederlassen — устроиться по-домашнему у кого-л.er ließ sich in der Schweiz nieder — он поселился в Швейцарии; он избрал своим местом жительства Швейцарию4)sich als Arzt ( Rechtsanwalt) niederlassen — открыть врачебную ( адвокатскую) практикуhier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen — десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы ( отделения) -
9 seiltanzen
-
10 Tau
I m -(e)s, pl редко -evor Tau und Tag — чуть свет, ни свет ни заря••der hört den Tau fallen — ирон. он считает себя всеведущим ( бог весть каким умным)II n -(e)s, -eein weißes Tau — белый( непросмолённый) канатIII n = и -s, -s и австр. тж. = -
11 Tauklimmen
n -s -
12 лазанье
-
13 лазанье
лазанье с Klettern n 1 лазанье по канату на руках Seilhangeln n 1 -
14 Seilgewicht
сущ.судостр. груз, прикреплённый к подъёмному канату -
15 Tauklettern
сущ.общ. лазанье по канату -
16 Tauklimmen
гл.общ. лазанье по канату -
17 am Tau klettern
част.спорт. лазить по канату -
18 auf dem Seil tanzen
1. предл. 2. сущ.1) общ. балансировать на канате (также фигурально), ходить по канату (о канатоходце)2) перен. находиться в опасном положении, находиться в рискованном положении, танцевать на канате3) образн. балансировать на краю пропасти, ходить по лезвию ножа -
19 hangeln
гл.спорт. лазать без помощи ног, передвигаться на руках в висячем положении (по горизонтальной или наклонной лестнице), передвигаться, повисая на руках (по горизонтальной или наклонной лестнице или шесту, канату) -
20 sich abseilen
мест.1) общ. спускаться на канате (с горы), спускаться по канату (со скалы)2) фам. (быстро, незаметно) уходить, смываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1896 - Лазание по канату — Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1896 Командные брусья Коман … Википедия
Хождение по канату — Корейское хождение по канату … Википедия
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1904 - Лазание по канату — Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1904 Индивидуальное первенство … Википедия
Лазание по канату — Первое упоминание о данном виде гимнастики сделал греческий доктор Клаудиус Гелен (129 216 года нашей эры). Он считал, что гимнастику с использованием каната лучшей по сравнению с другими видами спорта. В книге «Гимнастика для юношества» (1793)… … Википедия
устройство позиционирования на канатах типа B для подъема по рабочему канату — 3.17 устройство позиционирования на канатах типа B для подъема по рабочему канату (Туре B rope adjustment device: working line ascender): Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
устройство позиционирования на канатах типа C для снижения по рабочему канату — 3.18 устройство позиционирования на канатах типа C для снижения по рабочему канату (Туре С rope adjustment device working line descender): Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАК ПО КАНАТУ — «КАК ПО КАНАТУ» (Tightrope) США, 1984, 114 мин. Триллер. Новоорлеанский полицейский Уэсблок идет по следу сексуального маньяка и, возможно, рискует больше других. Он, пытаясь понять психологию преступника и вычислить будущую жертву, отправляется… … Энциклопедия кино
Не всяк по канату пропляшет: иному дай Бог и по одной половице пройти. — (хоть бы пьяному). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
звивання канату — Syn: звивання линви … Словарь синонимов металлургических терминов
звивання пасем канату — Syn: звивання пасем линви … Словарь синонимов металлургических терминов
напрямок звивання канату — Syn: напрямок звивання линви … Словарь синонимов металлургических терминов